1
00:00:04,004 --> 00:00:06,507
{\an8}GERICHTSGEBÄUDE
2
00:00:15,949 --> 00:00:18,051
Die Klage des Klägers wurde abgewiesen.
3
00:00:23,624 --> 00:00:25,359
Shiba, du hast es geschafft!
4
00:00:27,528 --> 00:00:28,996
Das war ausgezeichnet, Shiba.
5
00:00:29,062 --> 00:00:32,232
Ich habe so viele Dinge gelernt
von der Zusammenarbeit mit Ihnen an diesem Fall.
6
00:00:33,267 --> 00:00:34,201
Du hast es gelernt?
7
00:00:34,268 --> 00:00:35,402
Ja.
8
00:00:35,469 --> 00:00:37,771
Ich verstehe. Verlassen Sie diesen Ort sofort.
9
00:00:37,838 --> 00:00:38,672
Ja.
10
00:00:39,172 --> 00:00:40,007
Was?
11
00:00:40,674 --> 00:00:44,144
Wenn Sie noch Anfänger im Training sind,
Du bist es nicht wert, mein Partner zu sein.
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Oh, meine Güte.
13
00:00:50,584 --> 00:00:51,818
GERICHTSGEBÄUDE
14
00:00:51,885 --> 00:00:54,955
Ich, Ryoma Shiba, habe bestanden
die Anwaltsprüfung mit der höchsten Punktzahl
15
00:00:55,022 --> 00:00:57,457
während seines Studiums an der Universität Tokio.
16
00:00:58,358 --> 00:01:00,827
{\an8}Mein Zuhause ist
im Sanierungsgebiet von Shibuya.
17
00:01:00,894 --> 00:01:04,731
Nach dem Eintritt in eines der führenden Unternehmen Japans
Anwaltskanzleien, Oraculum Law Office,
18
00:01:04,798 --> 00:01:10,170
Ich wurde mit 27 Jahren Partner
zu der Anzahl komplexer Fälle, die ich gewonnen habe.
19
00:01:11,638 --> 00:01:15,943
Mein Ziel ist es, eine Marke zu etablieren
innerhalb der Rechtswelt namens Ryoma Shiba.
20
00:01:16,009 --> 00:01:17,044
PARTNER
RYOMA SHIBA
21
00:01:17,110 --> 00:01:20,113
Ich strebe danach, zu werden
der Hüter des Gesetzes jeden Tag.
22
00:01:21,415 --> 00:01:25,018
Das ist die Geschichte von
der einsame Anwalt Ryoma Shiba.
23
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
Ein ernstes juristisches Drama
das zeigt seine Reise.
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,191
Oder vielleicht auch nicht.
25
00:01:32,125 --> 00:01:34,628
Ryo, du weißt, dass du mich nicht verlassen kannst.
26
00:01:35,829 --> 00:01:38,865
Diese Geschichte handelt von mir, einem genialen Anwalt
27
00:01:39,600 --> 00:01:42,703
Wer herumgespielt wird
von diesem mysteriösen, süchtig machenden Welpen.
28
00:01:43,670 --> 00:01:46,373
Es ist ein juristisches Drama und ein romantischer Thriller.
29
00:02:43,430 --> 00:02:46,199
{\an8}Herzlichen Glückwunsch zu deinem Comeback-Sieg.
30
00:02:49,503 --> 00:02:53,340
Mein Kollege Kotaro Kazama ist jemand
desinteressiert am Rennen um den Erfolg
31
00:02:53,407 --> 00:02:55,976
ein Menschenrechtsanwalt
der an seinen eigenen Überzeugungen festhält.
32
00:02:56,543 --> 00:02:59,112
Kurz gesagt, er lebt
in einer anderen Welt als ich.
33
00:02:59,646 --> 00:03:04,418
Aber Kazama ist der nächste
Kompetenter Mann nach mir bei Oraculum.
34
00:03:04,484 --> 00:03:07,888
Diese Art von Menschen neigen dazu
um nützlich zu sein, wenn es soweit ist.
35
00:03:08,588 --> 00:03:10,123
Oh, Saki.
36
00:03:10,624 --> 00:03:13,160
Willst du meinen neuen Liebhaber sehen?
37
00:03:13,226 --> 00:03:14,161
Ja, das tue ich!
38
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
Oh! Er ist heiß!
39
00:03:18,765 --> 00:03:20,067
Nicht wahr?
40
00:03:20,133 --> 00:03:22,936
Ja, er ist schwul.
41
00:03:23,003 --> 00:03:27,541
Aber das ist mir egal
Die sexuellen Vorlieben anderer Menschen.
42
00:03:30,811 --> 00:03:35,749
Übrigens,
Diesmal war das dein 99. Opfer, oder?
43
00:03:37,017 --> 00:03:38,552
Verlassen Sie diesen Ort sofort.
44
00:03:40,153 --> 00:03:41,722
Rechnen Sie mit Absicht?
45
00:03:41,788 --> 00:03:45,192
Du weißt es
wie dich alle nennen, oder?
46
00:03:46,059 --> 00:03:49,796
Ich verstehe, also endlich
so genannt zu werden.
47
00:03:50,330 --> 00:03:52,999
Derjenige, der trägt
Die Zukunft der Rechtswelt
48
00:03:53,066 --> 00:03:54,835
der Hüter des Gesetzes.
49
00:03:55,402 --> 00:03:59,139
Die Kälte und Gnadenlosigkeit
Eiskönig des Gesetzes, oder?
50
00:04:04,277 --> 00:04:09,716
Wir leben heutzutage in einer sensiblen Welt,
Eines Tages wirst du verklagt.
51
00:04:11,985 --> 00:04:13,687
Ich brauche nur Ergebnisse.
52
00:04:16,757 --> 00:04:18,125
Das ist alles.
53
00:04:32,139 --> 00:04:35,942
Ich kann dir keine weiteren Opfer schicken.
54
00:04:37,811 --> 00:04:39,112
Der 100.,
55
00:04:40,413 --> 00:04:43,817
Sie können es selbst finden,
Jemand, mit dem Sie zufrieden sein werden.
56
00:04:47,254 --> 00:04:48,722
Da draußen gibt es jede Menge.
57
00:04:57,130 --> 00:04:58,198
UTOKYO 2019 ABSCHLUSSRECHTSANWÄLTE
58
00:04:58,265 --> 00:04:59,666
-Möchte jemand mit mir arbeiten?
-NICHT JETZT
59
00:04:59,733 --> 00:05:01,201
ENTSCHULDIGUNG
60
00:05:01,268 --> 00:05:02,636
ICH KANN NICHT
61
00:05:04,738 --> 00:05:07,974
-Vielleicht das nächste Mal!
-WER WILL MIT DIESEM KALTEN KERL ARBEITEN?
62
00:05:08,041 --> 00:05:08,975
Der Benutzer hat eine Nachricht nicht gesendet
63
00:05:10,443 --> 00:05:14,748
Auch ohne den 100. Partner komme ich zurecht
Alle Fälle, die ich derzeit selbst habe.
64
00:05:15,615 --> 00:05:18,518
Warum? Weil ich der Hüter des Gesetzes bin,
65
00:05:18,585 --> 00:05:19,786
Ryoma Shiba!
66
00:05:20,420 --> 00:05:22,022
Autsch!
67
00:05:23,423 --> 00:05:24,391
Ich entschuldige mich.
68
00:05:26,693 --> 00:05:27,661
Hmm?
69
00:05:27,727 --> 00:05:29,963
Ich blute.
70
00:05:30,864 --> 00:05:34,668
T-Das ist hundertprozentig meine Schuld.
71
00:05:35,235 --> 00:05:38,638
Ich kann es selbst nicht glauben, was für ein Mist!
72
00:05:38,705 --> 00:05:42,576
Nun, um aus diesem Schlamassel herauszukommen...
73
00:05:45,212 --> 00:05:46,713
Das ist für Sie. Bitte nutzen Sie es.
74
00:05:48,782 --> 00:05:49,783
Was?
75
00:05:51,084 --> 00:05:52,285
Ich kann es haben?
76
00:05:53,253 --> 00:05:54,654
Das ist Hermis, oder?
77
00:05:56,256 --> 00:05:57,457
Bist du sicher?
78
00:05:58,758 --> 00:05:59,793
Natürlich.
79
00:06:06,466 --> 00:06:10,203
Wenn Menschen feststellen, dass sie davon profitieren können
vom anderen werden sie sie nicht angreifen.
80
00:06:10,270 --> 00:06:14,074
Menschen sind so dumm
und lächerliche Kreaturen.
81
00:06:19,045 --> 00:06:20,080
Was ist das?
82
00:06:21,615 --> 00:06:22,515
Ähm...
83
00:06:24,684 --> 00:06:25,785
Ja?
84
00:06:27,520 --> 00:06:29,089
Du bist wirklich nett.
85
00:06:36,296 --> 00:06:39,266
Danke, Herr.
86
00:07:12,532 --> 00:07:14,200
Felix.
87
00:07:16,569 --> 00:07:19,005
Mensch, warst du so durstig?
88
00:07:28,682 --> 00:07:30,850
Du siehst so dreckig aus.
89
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
Themis, ich werde dich reinigen, wenn du hier bleibst.
90
00:07:39,492 --> 00:07:43,396
So etwas gibt es nicht
als Romantik in meinem Leben.
91
00:07:44,564 --> 00:07:46,499
Aber es gibt Zeiten, in denen ich Stress abbauen möchte.
92
00:07:47,067 --> 00:07:50,937
Da kommen diese kleinen Kerle ins Spiel.
93
00:08:00,447 --> 00:08:02,282
Hier ist eine besondere Massage.
94
00:08:03,717 --> 00:08:04,918
Wie ist es, Roy?
95
00:08:05,618 --> 00:08:06,653
Fühlt es sich nicht gut an?
96
00:08:08,021 --> 00:08:09,289
Wenn ich das mache
97
00:08:10,290 --> 00:08:13,093
Ich kann die Stimmen meiner Sukkulenten hören.
98
00:08:16,196 --> 00:08:17,197
Ist das so?
99
00:08:19,599 --> 00:08:21,668
Bist du glücklich, bei mir zu sein?
100
00:08:22,168 --> 00:08:25,271
Danke, Herr.
101
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
Warum war die Stimme dieses Kerls einfach...
102
00:08:32,379 --> 00:08:33,213
Hmm?
103
00:08:34,381 --> 00:08:35,749
Hey, sei nicht dumm.
104
00:08:36,282 --> 00:08:37,751
Ich interessiere mich auf keinen Fall für ihn.
105
00:08:37,817 --> 00:08:39,686
Du bist wirklich nett.
106
00:08:48,428 --> 00:08:50,330
Mein Verstand wurde korrumpiert.
107
00:08:51,297 --> 00:08:53,033
Das erfordert…
108
00:09:05,645 --> 00:09:08,715
Ich nehme mir Zeit, meine Seele zu beruhigen
und meinen Geist leeren.
109
00:09:09,416 --> 00:09:14,154
Diese Zeit ist für mich notwendig
um der Hüter des Gesetzes zu werden.
110
00:09:19,592 --> 00:09:20,527
Warum?
111
00:09:49,422 --> 00:09:51,825
In freier Wildbahn gegessenes Fleisch ist köstlich,
112
00:09:52,392 --> 00:09:55,528
aber ein Proteinriegel gegessen
in freier Wildbahn ist auch exquisit.
113
00:09:57,464 --> 00:09:58,665
Auf keinen Fall!
114
00:10:06,005 --> 00:10:07,440
Wir sehen uns also wieder, Herr.
115
00:10:09,476 --> 00:10:13,113
Was ist das? Eine Illusion?
116
00:10:19,119 --> 00:10:19,953
Was?!
117
00:10:21,087 --> 00:10:22,489
Ich bin keine Illusion.
118
00:10:23,790 --> 00:10:27,460
Ich wurde von einem Bekannten eingeladen
und ich besuche ein Ferienhaus in der Nähe.
119
00:10:28,862 --> 00:10:31,965
Es ist ein großer Zufall
sich wieder zu treffen.
120
00:10:33,099 --> 00:10:34,667
Vielleicht ist es dazu bestimmt.
121
00:10:35,235 --> 00:10:36,970
Hä? Was sagst du?
122
00:10:37,036 --> 00:10:38,505
Ihre Protokolle sind seltsam gestapelt.
123
00:10:39,038 --> 00:10:40,740
Man muss an den Luftstrom denken.
124
00:10:40,807 --> 00:10:42,175
Hey, nicht anfassen.
125
00:10:42,242 --> 00:10:43,776
Campingst du zum ersten Mal?
126
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Nein.
127
00:10:46,412 --> 00:10:47,847
Dann Ihr zweites Mal?
128
00:10:52,652 --> 00:10:53,586
Zum dritten Mal?
129
00:10:56,556 --> 00:10:57,490
Vierte?
130
00:10:58,091 --> 00:10:59,392
Zum fünften Mal?
131
00:11:00,193 --> 00:11:01,261
Sechste?
132
00:11:01,327 --> 00:11:02,195
Siebte?
133
00:11:02,729 --> 00:11:04,297
Achte? Neunte?
134
00:11:04,364 --> 00:11:05,498
Zehntel!
135
00:11:08,168 --> 00:11:09,002
Elfte.
136
00:11:11,204 --> 00:11:12,906
Hmm.
137
00:11:15,441 --> 00:11:16,776
Es ist also Ihr elftes Mal.
138
00:11:17,610 --> 00:11:19,012
Ich habe nichts gesagt.
139
00:11:21,548 --> 00:11:24,217
Herr, Sie sehen nicht so aus,
aber du bist sehr unbeholfen.
140
00:11:26,486 --> 00:11:27,620
Wie süß.
141
00:11:30,890 --> 00:11:32,125
Necken Sie mich nicht.
142
00:11:44,837 --> 00:11:46,206
Bitte, nimm welche.
143
00:12:01,921 --> 00:12:02,755
Wie ist es?
144
00:12:04,557 --> 00:12:08,228
Wie man es von einem A5-Premiumfleisch erwartet.
Es ist gut, egal wer es kocht.
145
00:12:09,128 --> 00:12:10,463
Rechts.
146
00:12:11,231 --> 00:12:13,766
Nein, das ist exquisit gegrillt.
147
00:12:14,334 --> 00:12:17,604
Ich habe noch nie so exquisites Fleisch gegessen
sogar in einem gehobenen Restaurant.
148
00:12:18,137 --> 00:12:21,207
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
149
00:12:22,875 --> 00:12:24,377
Herr, wer sind Sie?
150
00:12:25,545 --> 00:12:26,379
Hä?
151
00:12:27,113 --> 00:12:29,749
Auf keinen Fall
ein normaler Büroangestellter.
152
00:12:30,950 --> 00:12:33,686
Ihre Fleisch- und Campingausrüstung
sind auch alle erstklassig.
153
00:12:37,056 --> 00:12:38,057
Kann ich es erraten?
154
00:12:41,761 --> 00:12:42,962
Sie sind Anwalt.
155
00:12:45,131 --> 00:12:47,500
Dein Abzeichen? Es liegt nicht an dir.
156
00:12:50,603 --> 00:12:51,537
Du…
157
00:12:51,604 --> 00:12:53,239
Woher wusste ich das?
158
00:12:54,641 --> 00:12:56,843
Ich kann die Gedanken der Menschen lesen.
159
00:12:58,144 --> 00:12:59,712
Weil ich übersinnlich bin.
160
00:13:10,189 --> 00:13:11,157
Ja?
161
00:13:12,058 --> 00:13:14,427
Oh, alles klar. Ja.
162
00:13:14,494 --> 00:13:17,430
Ich komme sofort wieder. Ja.
163
00:13:25,271 --> 00:13:26,472
Dann sehen wir uns, Herr.
164
00:13:27,774 --> 00:13:29,776
Ich bin mir sicher, dass wir uns wiedersehen werden.
165
00:13:33,346 --> 00:13:34,180
Tschüss!
166
00:13:52,799 --> 00:13:54,434
Das ist so gut.
167
00:13:58,871 --> 00:14:01,541
Ich habe endlich wieder etwas Ruhe gefunden.
168
00:14:02,342 --> 00:14:04,744
Das ist das Tolle am Solo-Camping.
169
00:14:05,311 --> 00:14:06,679
Es ist fantastisch.
170
00:14:07,347 --> 00:14:10,083
Herr, Sie sehen nicht so aus
aber du bist sehr unbeholfen.
171
00:14:10,983 --> 00:14:11,984
Wie süß.
172
00:14:12,051 --> 00:14:14,253
Ich bin mir sicher, dass wir uns wiedersehen werden.
173
00:14:15,955 --> 00:14:17,590
Werden wir uns wiedersehen?
174
00:14:18,725 --> 00:14:20,226
Das würde auf keinen Fall...
175
00:14:25,131 --> 00:14:26,299
Du!
176
00:14:26,366 --> 00:14:28,067
Psst! Bleib ruhig!
177
00:14:28,634 --> 00:14:31,137
Haruto?
178
00:14:31,204 --> 00:14:32,305
Hey!
179
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Haruto!
180
00:14:36,075 --> 00:14:39,078
Ähm, hallo?
181
00:14:40,279 --> 00:14:41,114
Ja.
182
00:14:41,180 --> 00:14:42,982
Verzeihen Sie.
183
00:14:43,049 --> 00:14:45,752
Ähm, hast du Haruto gesehen?
184
00:14:46,853 --> 00:14:47,687
Haruto?
185
00:14:47,754 --> 00:14:50,356
Ähm, er ist ein Junge, der einen weißen Pyjama trägt.
186
00:14:54,160 --> 00:14:54,994
Nein, das habe ich nicht.
187
00:14:55,061 --> 00:14:58,431
Wirklich? Ich frage mich, wohin er gegangen ist.
188
00:15:10,510 --> 00:15:11,344
Danke schön!
189
00:15:11,411 --> 00:15:13,646
Ähm...
190
00:15:15,882 --> 00:15:16,883
Entschuldigung!
191
00:15:18,251 --> 00:15:19,485
Kann ich Ihnen helfen?
192
00:15:20,920 --> 00:15:23,489
Ich glaube, ich habe gerade Haruto gerochen.
193
00:15:24,590 --> 00:15:25,425
Was?
194
00:15:25,491 --> 00:15:26,993
Vielleicht lag es nur an mir.
195
00:15:28,027 --> 00:15:28,861
Ja.
196
00:15:30,396 --> 00:15:31,864
Verzeihen Sie.
197
00:15:37,804 --> 00:15:39,739
Herrgott, so hartnäckig.
198
00:15:41,641 --> 00:15:43,776
Ich fühle mich erleichtert, ich bin jetzt müde.
199
00:15:45,778 --> 00:15:47,180
Hey, was machst du?
200
00:15:47,246 --> 00:15:49,282
Ich werde es morgen erklären, also lass mich schlafen.
201
00:15:49,348 --> 00:15:50,683
NEIN!
202
00:15:50,750 --> 00:15:51,651
Es ist so warm.
203
00:15:51,717 --> 00:15:52,718
Aussteigen!
204
00:15:54,086 --> 00:15:55,488
{\an8}Hey, Herr.
205
00:15:58,958 --> 00:16:00,693
Danke, dass du mich versteckt hältst.
206
00:16:03,563 --> 00:16:05,231
Ich wusste, dass du nett bist.
207
00:16:13,973 --> 00:16:15,908
Ich muss ihn sofort rausschmeißen.
208
00:16:18,311 --> 00:16:21,714
Warte, aber ich schulde diesem Kerl etwas.
209
00:16:22,548 --> 00:16:23,616
Autsch!
210
00:16:23,683 --> 00:16:27,653
Ich habe ihn an der Bar verletzt
Er hat ein Feuer für mich angezündet
211
00:16:28,287 --> 00:16:30,089
und er hat mein Fleisch gekocht.
212
00:16:32,925 --> 00:16:34,126
Na dann gut.
213
00:16:37,330 --> 00:16:39,198
Es geht darum, es ihm zurückzuzahlen.
214
00:17:23,309 --> 00:17:24,143
Was?
215
00:17:25,111 --> 00:17:26,279
Das Auto…
216
00:17:40,660 --> 00:17:44,096
Ich muss zu meinem normalen Leben zurückkehren
so schnell wie möglich.
217
00:17:46,966 --> 00:17:48,801
Ich kann einfach wieder ein neues Auto kaufen.
218
00:17:49,669 --> 00:17:51,437
Nein, ich benehme mich dabei nicht hart.
219
00:17:52,038 --> 00:17:54,540
Dieser Kaffeefleck auf meinem Sitz
hat mich sowieso gestört.
220
00:17:55,241 --> 00:17:56,776
Es war Zeit, es einzutauschen.
221
00:18:01,681 --> 00:18:02,648
Hmm?
222
00:18:06,485 --> 00:18:08,754
-Ich weiß, warte mal--
-Willkommen zu Hause, Herr.
223
00:18:12,325 --> 00:18:15,561
Ich wollte schon immer ein Luxusauto fahren.
Es fühlte sich gut an.
224
00:18:19,699 --> 00:18:20,533
Du…
225
00:18:20,600 --> 00:18:23,769
Hey, Herr, lassen Sie mich hier bei Ihnen leben.
226
00:18:25,805 --> 00:18:26,639
Hä?
227
00:18:26,706 --> 00:18:29,809
Und übrigens,
Ich kann auch Ihr 100. Partner werden.
228
00:18:29,875 --> 00:18:31,344
Woher wissen Sie das?
229
00:18:31,410 --> 00:18:32,878
Du hast es an der Bar erwähnt.
230
00:18:33,946 --> 00:18:35,748
Oh ja. Schau dir an, was ich genommen habe.
231
00:18:42,521 --> 00:18:44,223
{\an8}Vielleicht sollte ich das hochladen.
232
00:18:44,991 --> 00:18:48,794
{\an8}Übrigens,
Ich habe etwa 130.000 Follower auf Xgram.
233
00:18:52,865 --> 00:18:53,799
{\an8}Du…
234
00:18:55,801 --> 00:18:57,603
{\an8}Wer in aller Welt bist du?
235
00:18:59,071 --> 00:19:02,675
{\an8}Wer glaubst du, dass ich bin?
236
00:19:06,712 --> 00:19:08,047
{\an8}Ich wurde ausgetrickst!
237
00:19:08,114 --> 00:19:10,549
{\an8}Die Eigenschaft im Vertrag existierte nicht,
238
00:19:10,616 --> 00:19:12,318
{\an8}und einfach mein Geld ist verschwunden!
239
00:19:17,189 --> 00:19:18,524
{\an8}Es waren diese Leute!
240
00:19:41,480 --> 00:19:42,615
{\an8}-Sag „ah.“
-Hör auf damit!
241
00:19:42,682 --> 00:19:43,883
{\an8}Meine Haushälterin Haruto.
242
00:19:43,949 --> 00:19:46,218
{\an8}Soll ich diesen Fall nachschlagen?
243
00:19:46,285 --> 00:19:48,587
{\an8}Ryo, ich bin dein 100. Partner…
244
00:19:48,654 --> 00:19:50,423
{\an8}und ich werde dein erster Liebhaber sein.
245
00:19:50,489 --> 00:19:51,957
{\an8}Untertitelübersetzung von:
Kanami Kitabayashi